bandiera bianca

f flag

* * *

bandiera s.f.

1 flag; banner; ( di nave) ensign; (mil.) colours (pl.): ammainare la bandiera, to lower the flag (o to strike the colours); alzare la bandiera, to raise the flag; battere bandiera inglese, to fly the Union Jack; issare la bandiera, to hoist the flag; issare la bandiera a mezz'asta, to hoist the flag at half-mast // bandiera bianca, (fig.) white flag; bandiera gialla, yellow (o quarantine) flag; bandiera ombra, flag of convenience // a bandiere spiegate, (fig.) with flying colours (o with flags flying) // spiegare le bandiere, (fig.) to raise the standards // servire la bandiera, (fig.) to do military service // mutare bandiera, (fig.) to change allegiance (o to change opinion) // tenere alta la bandiera, (fig.) to keep the flag flying // (sport) punto della bandiera, consolation goal // bandiera vecchia onor di capitano, (prov.) it's well-worn, but it's worn well

2 (fig.) ( ideale) flag: la bandiera della libertà, the flag of liberty

3 (inform.) flag; flip-flop.

* * *

sostantivo femminile flag; mar. flag, ensign, colours pl. (anche mil.)

••

* * *

bandiera

/ban'djεra/

sostantivo f.

flag; mar. flag, ensign, colours pl. (anche mil.); issare, ammainare la bandiera to hoist, lower the flag; compagnia di bandiera aer. flag carrier

\

IDIOMS

tenere alta la bandiera to wave o fly the flag; battere bandiera italiana to sail under the Italian flag

\

COMPOUNDS

bandiera bianca white flag; alzare bandiera bianca to show the white flag (anche fig.); bandiera gialla yellow flag.

f

1) знамя; флаг

2) флажок (напр. сигнальный)

3) кфт. экран, заглушка; маска

•

bandiera bianca

— см. - B648

bandiera di ricatto

— см. - R307

— essere (или fare) bandiera di ricatto

— см. - R308

- B186 —

bandiera da ogni vento

pazzo a bandiera

— см. - P929

- B187 —

a bandiera

- B188 —

andare sotto le bandiere

- B189 —

tenere sotto le bandiere

- B190 —

a bandiere [spiegate | levate]; a bandiera spiegata

- B191 —

abbandonare la bandiera

- B192 —

ammainare la bandiera

- B193 —

non aver bandiera

- B194 —

battere bandiera (di...)

essere come la bandiera del piovano Arlotto

— см. -A1078

- B195 —

[essere | restare] fedele alla sua bandiera

- B196 —

far bandiera

- B197 —

far la bandiera

- B198 —

inalberare [la bandiera | l'insegna] di qc

- B199 —

[mutare | voltare] (la) bandiera

- B200 —

piantare la bandiera

- B201 —

[portare | tenere] [alta | salda] la bandiera

- B202 —

portare la bandiera in qc

restare fedele alla sua bandiera

— см. - B195

- B203 —

ripiegare le bandiere

- B204 —

spiegare bandiera

tenere alta (или salda) la bandiera

— см. - B201

voltare (la) bandiera

— см. - B199

quando il cieco porta la bandiera, guai a chi vien dietro

— см. - C1832

- bandiera ombra

- bandiera ombra

••

* * *

••

* * *

gener. drappello, bandiera

С другой стороны, пришлось капитулировать. Выкинуть белый флаг. Я абсолютно не мог больше так жить.

1 bandiera; vessillo; stendardo: national flag, bandiera nazionale; white flag, bandiera bianca; to hoist (o to run up) a flag, issare una bandiera; to lower a flag, ammainare una bandiera; to fly the Italian flag, innalzare la bandiera italiana; (naut.) battere bandiera italiana; He fought under the French flag, combatté sotto la bandiera francese

2 bandierina ( per segnalazioni; anche sport): chequered flag, bandierina a scacchi ( nelle gare autom.); hand flag, bandierina per segnalazioni

3 (naut.) bandiera di ammiraglio: to hoist [to strike] one's flag, ( di ammiraglio) assumere [lasciare] il comando

4 indicatore luminoso ( di taxi)

5 coda ( di cervo, di cane setter o terranova, ecc.)

6 (giorn.) testata

7 (tipogr.) pesce

8 (comput.) flag; indicatore; contrassegno

9 (elettron.) linguetta

10 ( marina mil.) ► flagship

● flag-bearer, portabandiera □ ( sport) flag boat, battello attorno al quale si deve virare nelle regate □ (naut.) flag bridge, plancia ammiraglia □ ( marina mil.) flag captain, comandante di bandiera; capitano di vascello con funzioni di capo di stato maggiore ( del comandante di una squadra navale) □ (aeron., naut.) flag carrier, compagnia di bandiera □ (in GB) flag day, giorno in cui si vendono bandierine di carta per le strade a scopo di beneficenza □ (in USA) Flag Day, anniversario dell'adozione della bandiera nazionale ( 14 giugno 1777) □ flag display, imbandieramento □ ( marina mil.) flag lieutenant, aiutante di bandiera □ flag maker, bandieraio □ (naut.) flag of convenience, bandiera ombra; bandiera di comodo □ flag of truce, bandiera per parlamentare; bandiera bianca □ ( marina mil.) flag officer, ammiraglio, vice-ammiraglio o contrammiraglio □ flag-raising, alzabandiera □ ( marina mil.) flag rank, rango di ammiraglio □ flag station, stazione ferroviaria con fermata facoltativa ( su segnalazione con bandierina) □ ( USA) flag stop, fermata a richiesta ( di autobus) □ (mil.) flag-wagging, segnalazioni con bandierine □ flag-waver, sciovinista □ flag-waving, l'agitare bandiere, sbandierata, sbandieramento; (fig., sost.) sciovinismo, patriottismo emotivo; (agg.) sciovinistico □ black flag, bandiera nera; vessillo della pirateria; bandiera issata sulle prigioni dopo un'esecuzione capitale □ yellow flag, bandiera gialla ( di quarantena) □ to dip the flag, abbassare la bandiera in segno di saluto; fare il saluto con la bandiera □ (fig.) to fly the flag, portare alta la bandiera □ (fig.) to keep the flag flying, tenere alta la bandiera □ to show the flag, (di nazione, organizzazione, ecc.) far sentire la propria presenza □ to show the white flag, alzare bandiera bianca; (fig.) arrendersi □ (naut.) to strike the flag, ammainare la bandiera ( in segno di resa o come saluto).

► flagstone.

n. (bot.)

1 ( Iris pseudacorus) acoro falso ( e altre piante del genere Iris)

2 foglia di queste piante.

penna remigante ( di uccello).

A v. t.

1 segnare, segnalare, evidenziare ( con spunta, asterisco, ecc.): I've flagged the best passages, ho segnato i brani migliori

2 (fig.) segnalare; sottolineare; attirare l'attenzione su

3 segnalare con bandierine

4 imbandierare; pavesare

5 (comput.) contrassegnare

B v. i.

( sport: calcio, rugby, ecc.: del guardalinee) alzare la bandierina.

1 perdere le forze; vacillare; cedere

2 affievolirsi; calare; diminuire; languire; venir meno: His interest flagged, il suo interesse si è affievolito (o è venuto meno); The conversation began to flag, la conversazione cominciò a languire.

A a.

1 bianco; candido; pallido; smorto; di pelle chiara, di razza bianca: to turn white, diventare bianco; sbiancarsi (in volto), impallidire; (dei capelli) incanutire; This washing powder washes whiter, questo detersivo lava più bianco; white paint, vernice bianca; a white horse, un cavallo bianco; white flag, bandiera bianca; to go white, sbiancarsi (in volto), impallidire; She was white with fear, era pallida per la paura; white coffee, caffellatte; white wine, vino bianco; white bread, pane bianco; pane in cassetta

2 ( slang USA) scadente: white lightning, liquore scadente

B n.

1 [uc] bianco; color bianco: White is my favourite colour, il bianco è il mio colore preferito; snow white, bianco candido; She was dressed in white, era vestita di bianco; to wear white, vestire di bianco

2 uomo di razza bianca; bianco: «Black and White, Unite and Fight», «Bianchi e Neri, Unitevi e Combattete insieme!» ( cartello antirazzista)

3 [uc] bianco ( dell'uovo); albume; chiara: egg white, albume; the whites of five eggs, cinque bianchi d'uovo

4 (anat.) bianco ( dell'occhio); sclerotica; sclera: to turn up the white of one's eyes, mostrare il bianco dell'occhio

5 (zool.) farfalla bianca ( appartenente al genere Pieris)

6 (pl.) (med.) leucorrea; perdite bianche

7 (pl.) ( cricket, ecc.) tenuta da cricket; pantaloni bianchi

8 ( tiro con l'arco) cerchio esterno ( del bersaglio); ( anche) colpo (o tiro) sul cerchio esterno

● (metall.) white alloy, lega bianca (che imita l'argento) □ (zool.) white ant, formica bianca; termite □ (polit., USA) white backlash, rigurgito razzista; reazione avversa dei bianchi ( alle rivendicazioni dei neri) □ (zool.) white-beaked, dal becco bianco □ (zool.) white bear ( Ursus maritimus), orso bianco □ white-bearded, dalla barba bianca □ ( judo) white belt, cintura bianca □ (biol.) white blood cell, globulo bianco; leucocita □ (fam. USA) white-bread, conformistico; convenzionale □ (zool.) white bream ( Diplodus sargus), sargo ( pesce pregiato) □ (bot.) white cedar, ( Chamaecyparis thyoides) cedro bianco, cipresso di Lawson; ( Thuja occidentalis) tuia, albero della vita □ a white Christmas, un Natale bianco ( con la neve) □ white civilization, la civiltà dei bianchi □ white clothes, vesti bianche; panni bianchi □ (econ.) white coal, carbone bianco; energia idroelettrica □ (edil.) white coat, stabilitura □ (fig.) white-collar, impiegatizio; del ceto impiegatizio □ white-collar worker, chi lavora in ufficio; impiegato; funzionario; colletto bianco (fig.) □ (biol.) white corpuscles, globuli bianchi □ white-crested, dalla cresta bianca □ (fig.) a white crow, una mosca bianca □ (astron.) white dwarf, stella nana bianca □ white elephant, elefante bianco; (fig.) oggetto inutile e dispendioso, capriccio costoso; cattedrale nel deserto (fig.) □ (in GB) the White Ensign, la Bandiera della Marina Militare □ white-faced, dal viso pallido; ( di cavallo) con una stella (o rosetta) bianca sulla fronte □ (zool.) white fox, volpe bianca; volpe artica □ (relig.) White Friars, frati carmelitani □ white frost, brina; brinata □ ( gioielleria) white gold, oro bianco □ (econ.) white goods, beni di consumo durevoli; elettrodomestici; ( anche) biancheria per la casa, tovagliato □ (comput.) white hat hacker, hacker eticamente corretto □ white-haired, dai capelli bianchi; canuto □ white-handed, che ha le mani bianche; (fig.) che ha le mani pulite ( non macchiate di colpa) □ white-headed, dal capo bianco □ (bot.) white-headed cabbage, cavolo cappuccio □ (metall.) white heat, calor bianco; incandescenza □ (fam.) white hope, grande speranza; ( sport) uomo di punta □ ( del mare) white horses, onde dalla cresta spumeggiante; montoni (fig.); pecorelle di mare □ white-hot, (metall.) al calor bianco; incandescente ( anche fig.): white-hot passion, passione incandescente □ (in USA) the White House, la Casa Bianca ( residenza ufficiale del Presidente) □ (metall.) white iron, ghisa bianca □ white iron bath, vasca da bagno di ferro smaltato ( bianca) □ white knight, (stor.) cavaliere vestito di bianco (o senza macchia o paura); (econ., fin.) cavaliere bianco (società che va in soccorso di un'azienda che resiste a un tentativo di acquisizione ostile) □ (chim.) white lead, biacca di piombo □ a white lie, una bugia innocente (o pietosa) □ (fis. e scherma) white light, luce bianca □ (bot.) white lily, giglio bianco □ white line, linea (o striscia) bianca; (autom.) linea spartitraffico; (tipogr.) riga bianca □ white-lipped, dalle labbra esangui □ white-livered, codardo; vile □ white magic, magia bianca □ white man, uomo bianco, di razza bianca □ (bot.) white maple ( Acer saccharinum), acero bianco □ ( pallanuoto) white marker, segnale bianco □ (econ.) white market, mercato legale □ ( cucina) white meat, carne bianca □ white metal, metallo bianco □ white night, notte bianca (o insonne) □ (fis.) white noise, rumore bianco □ (bot.) white oak ( Quercus alba), quercia bianca □ (telef.) white pages, elenco telefonico generale (le ‘pagine bianche’) □ (polit.) white paper, libro bianco; rapporto ufficiale del parlamento □ (bot.) white pine ( Pinus strobus), pino strobo □ (med., fam.) white plague (o white scourge), tubercolosi polmonare □ (comm.) white sale, fiera del bianco; vendita di biancheria □ (miner.) white sapphire, corindone incolore □ ( cucina) white sauce, besciamella □ white sheet, ( un tempo) lenzuolo penitenziale: (fig.) to stand in a white sheet, cospargersi il capo di cenere; fare pubblica confessione delle proprie colpe □ a white slave, una schiava bianca □ white slavery (o the white-slave traffic), la tratta delle bianche □ white spirit, acquaragia minerale □ white squall, tempesta bianca; improvvisa tempesta ( nei mari dei tropici) □ white sugar, zucchero raffinato; zucchero bianco □ (polit.) white supremacy, la supremazia dei bianchi □ ( ping-pong) white tape, nastro bianco □ white tea, tè al latte □ ( moda) white tie, cravatta a farfalla bianca; ( per estens.) abito da cerimonia, frac: ( su un invito) «white tie», «è gradito l'abito da cerimonia» □ a white-tie party, un ricevimento formale □ (spreg. USA) white trash, «spazzatura bianca»; i bianchi ( per i neri) □ (chim.) white vitriol, vetriolo bianco; solfato di zinco □ white war, guerra economica; sanzioni economiche □ white water ► whitewater □ a white wedding, nozze in bianco: I want a white wedding, voglio sposarmi in bianco □ white whale, (zool., Delphinapterus leucas), delfino bianco, beluga; (mitol., letter.) balena bianca (come «Moby Dick» di H. Melville; la «balena bianca» non esiste in natura) □ white witch, strega che pratica la magia bianca □ to be as white as snow, essere bianco come la neve □ to be as white as a sheet, essere bianco come un lenzuolo (o come un cencio) □ (fig.) to bleed sb. white, dissanguare q.; ridurre q. in miseria □ to call white black, far del bianco nero; cambiar le carte in tavola □ to go white around the gills ► gill (1) □ ( di legno o mobili) in the white, lasciato al naturale □ (fig.) to show the white feather, mostrarsi vile; dare prova di viltà.

1 ( raro) imbiancare

2 ( USA, spesso to white out) correggere (o cancellare) con il bianchetto.

м.

I см. тж. BIANCO II

- B640 —

bianco e rosso

- B641 —

bianco di bucato

- B642 —

bianco come la camicia (или come una candela, come la carta, come un cencio di bucato, come un cencio lavato, come la cera, come un fazzoletto, come un giglio, come un lenzuolo, come un morto, come un panno, come un panno lavato, come una spugna, come un verme)

- B643 —

bianco di camino

bianco come una candela (или come la carta, come un cencio di bucato, come un cencio lavato, come la cera, come un fazzoletto, come un giglio)

— см. - B642

- B644 —

bianco come il latte (или come un marmo)

bianco come un lenzuolo

— см. - B642

bianco come un marmo

— см. - B644

bianco come un morto

— см. - B642

- B645 —

bianco come la neve

biasneo come un panno (или come un panno lavato, come una spugna, come un verme)

— см. - B642

raro come una cornacchia bianca (или come un merlo bianco, come una mosca bianca, come le mosche bianche; тж. più raro di un corvo bianco или dei corvi bianchi)

— см. - R121

- B646 —

arma bianca

- B647 —

arte bianca

- B648 —

bandiera bianca

- B649 —

capelli bianchi

- B650 —

fare i capelli bianchi

- B651 —

fare i capelli bianchi (или la barba bianca) in (или su) qc

- B652 —

mettere i capelli bianchi

- B653 —

carbone bianco

- B654 —

carta bianca (тж. foglio bianco)

- B655 —

colletto bianco

- B656 —

corvo bianco

cosa da segnare col carbone bianco

— см. - C2876

- B657 —

crisi bianca

- B658 —

denti bianchi come mandorle sbucciate

- B659 —

fava bianca

foglio bianco

— см. - B654

- B660 —

frati bianchi e neri

- B661 —

inferno bianco

- B662 —

Libro bianco

magia bianca

— см. - M105

- B663 —

matrimonio bianco

- B664 —

la morte bianca

- B665 —

mosca bianca

- B666 —

notte bianca

- B667 —

passare (или fare) una (или la) notte bianca (тж. passare или fare una или la notte in bianco)

- B668 —

omicidio bianco

palla bianca

— см. - P139

— dare palla bianca

— см. - P140

- B669 —

parte bianca

- B670 —

pecore bianche

- B671 —

polizza bianca

- B672 —

punto bianco

- B673 —

schiave bianche

sciopero bianco

— см. - S459

- B674 —

vedova bianca

- B675 —

voce bianca

- B676 —

bere bianco

- B677 —

darla bianca

essere come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde

— см. -A364

- B678 —

essere figlio della gallina (или dell'oca) bianca

fare la barba bianca in (или su) qc

— см. - B651

- B679 —

far bianco qd

- B680 —

farsi bianco

mettere il pelo bianco

— см. - P1116

- B681 —

nicchiare a pan bianco

- B682 —

restare bianco e antico (тж. rimanere bianco)

- B683 —

vedere (tutto) bianco

- B684 —

votare bianco

anche le mucche nere danno il latte bianco

— см. - M2128

- B685 —

bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio

— см. - N72

- B685a —

è a (или da) segnare con carbone bianco

- B686 —

guardati dal villano che ha sempre camicia bianca

- B687 —

mano bianca è assai lavata

moglie stanca, moglie bianca

— см. - M1692

- B688 —

d'un uovo bianco (spesso) nasce un pulcin nero

- B689 —

gli son venuti (или piovuti) i capelli bianchi

1. agg.

1) белый

2) седой

2. m.

1) белый цвет; белизна (f.); белое (n.)

2) (vernice) белая краска, белила (pl.)

3) (di magro)

4) (scacchi) белые (pl.)

•